1
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
[סטָטִי]
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
[צפצוף]
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,533
[זָכָר
'4-13 בפנים'.
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
[זָכָר
"אנחנו מעתיקים אותך למטה, נשר."
5
00:00:16,625 --> 00:00:19,932
[זָכָר
'יוסטון, אה,
בסיס השלווה כאן.'
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,108
"הנשר נחת."
7
00:00:21,195 --> 00:00:23,066
[כולם מפרגנים]
8
00:00:28,289 --> 00:00:31,118
[Revival Creedence Clearwater
שר "Bad Moon Rising"]
9
00:00:33,642 --> 00:00:36,645
♪ אני רואה ירח רע עולה.. ♪
10
00:00:36,732 --> 00:00:38,734
הרגע פספסת את הירח
להנחית אותך טרגלודיט קטן.
11
00:00:38,821 --> 00:00:40,475
לך מפה, לורה.
12
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
אין לך ספאז.
13
00:00:42,129 --> 00:00:44,087
לא אכפת לי ממך
צעצוע טיפש, ילד דני.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
זה לא צעצוע.
לָצֵאת.
15
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
למה לא
אתה יוצא?
16
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
לא עזבת את
בית תוך שלושה ימים.
17
00:00:49,745 --> 00:00:52,835
- אמא! לורה מטרידה אותי.
אמא שלחה אותי.
18
00:00:52,922 --> 00:00:54,532
לי אישית יכול להיות פחות אכפת
19
00:00:54,619 --> 00:00:57,100
'אם תישאר ללא חברים
מטומטם כל החיים שלך.'
20
00:00:57,187 --> 00:01:00,364
'שלום?
כדור הארץ לדני..'
21
00:01:00,451 --> 00:01:05,413
♪ יש ירח רע
בעלייה.. ♪
22
00:01:05,500 --> 00:01:08,416
וואו, הוא עוזב את הבית!
לְהֵאָחֵז. תן לי לקבל תמונה.
23
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
[דלת נסגרת]
24
00:01:11,332 --> 00:01:14,944
♪ מקווה שיש לך
הדברים שלכם ביחד ♪
25
00:01:16,380 --> 00:01:19,644
♪ מקווה שכן
די מוכן למות ♪
26
00:01:21,777 --> 00:01:25,737
♪ נראה שאנחנו בפנים
למזג אוויר מגעיל ♪
27
00:01:25,824 --> 00:01:28,740
[מוזיקה דרמטית]
28
00:01:55,854 --> 00:01:58,248
[המוזיקה ממשיכה]
29
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
הבלש מקאבוי, לילי ראש.
30
00:02:06,691 --> 00:02:08,954
בלש בדימוס.
רק מאק, עכשיו.
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
ובכן, אמרת שיש לך
משהו בשבילי להסתכל עליו?
32
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
כן, לפני כמה ימים בא בחור
לתוך תחנת פיירמאונט.
33
00:02:13,872 --> 00:02:16,005
- מוריד את זה.
- 'איזו דגם של רקטה?'
34
00:02:16,092 --> 00:02:18,312
כן, הוא מצא את זה קרוב
הבלופים מעל ה-Wissahickon.
35
00:02:18,399 --> 00:02:21,402
איזה, אה, שולחן אזרחי
ג'וקי עיבד את זה
36
00:02:21,489 --> 00:02:23,447
ואפילו לא טרח לזהות
הבחור שהביא את זה.
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,710
כן, דבשת אזרחית
עושה עבודה של שוטרים.
38
00:02:25,797 --> 00:02:27,234
כן, תסתכל כאן.
39
00:02:29,018 --> 00:02:32,064
"בני הרוקט של צ'סטנאט היל
השיקה את הרכב הזה'
40
00:02:32,152 --> 00:02:36,895
"20 ביולי 1969 לספירה ב
שלום לכל האנושות".
41
00:02:36,982 --> 00:02:38,593
חתום "דני פינץ'".
42
00:02:38,680 --> 00:02:41,378
יום אחרי שנחתנו על הירח
43
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
גופו של דני פינץ' מסתובב
למעלה ב-Schuilkill.
44
00:02:45,034 --> 00:02:46,557
'הוא היה בן 12'.
45
00:02:46,644 --> 00:02:49,038
זה היה הראשון שלי
שנה ברצח.
46
00:02:49,125 --> 00:02:50,648
דרך קשה להתחיל.
47
00:02:50,735 --> 00:02:52,215
כן, קשה למשפחה.
48
00:02:52,302 --> 00:02:53,260
יש חשודים?
49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
הזבל רג'י בלאנט.
50
00:02:55,305 --> 00:02:56,959
הוא קיבל קפיצה בגלל
רשימת כביסה של רציחות
51
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
ברחבי העיר
באותה שנה.
52
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
והתובע הטיל עליי
התיק של ילד נכנס אליהם.
53
00:03:00,354 --> 00:03:01,964
מעולם לא קיבל הרשעה
54
00:03:02,051 --> 00:03:04,575
אבל כולם היו בטוחים
הוא עשה את זה, חוץ ממני.
55
00:03:04,662 --> 00:03:06,186
דבר עם החברים של דני
עוד פעם?
56
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
'לא, לא היו לו.'
57
00:03:07,883 --> 00:03:10,277
ילד היה מתבודד, אתה יודע,
טיפוס חנון מדע.
58
00:03:10,364 --> 00:03:11,974
בלאנט ירד
על שאר הרציחות
59
00:03:12,061 --> 00:03:14,977
ובראס אמר שיש
אין יותר בשר על העצמות.
60
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
הוא דחף אותי
להמשיך הלאה.
61
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
זה נותן לך
משהו ללעוס.
62
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
כן, הטיל הזה
היה בפארק
63
00:03:20,461 --> 00:03:23,507
שני מייל במעלה הזרם
היכן נמצאה הגופה'.
64
00:03:23,594 --> 00:03:25,640
ראיינתי את כל הילדים
בשכונה.
65
00:03:25,727 --> 00:03:27,163
לא קיבלתי כלום.
66
00:03:28,338 --> 00:03:30,035
אבל זה גורם לי לחשוב ש..
67
00:03:30,122 --> 00:03:32,690
... אולי כן היה לו
כמה חברים אחרי הכל.
68
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
- נערי הרוקט האלה.
אני לא יודע, מאק.
69
00:03:35,084 --> 00:03:38,261
טיל צעצוע זה קשוח
למכור עם הבוסים.
70
00:03:38,348 --> 00:03:40,132
אני כבר 39 שנים
מתהפך בשנתי
71
00:03:40,220 --> 00:03:41,743
מה יכול היה
קרה לילד הזה
72
00:03:44,093 --> 00:03:47,183
יש לך מושג מה זה
עושה לך, בלש?
73
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
אף אחד אחר כאן בסביבה
ייתן לי את השעה ביום.
74
00:03:49,794 --> 00:03:52,884
ואני שומע אותך לוקח
במקרים שאף אחד אחר לא יעשה זאת.
75
00:03:52,971 --> 00:03:54,886
אתה מוצא את זה
רוצח של ילדים..
76
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
...אולי אני יכול להשיג
לישון שוב.
77
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
Rocket Boys, הא?
78
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
כן, אתה חושב
אני משוגע, הא?
79
00:04:07,899 --> 00:04:09,553
אני לא חושב
אתה משוגע, מאק.
80
00:04:11,163 --> 00:04:14,079
[מוזיקת נושא]
81
00:04:42,586 --> 00:04:43,718
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
82
00:04:45,850 --> 00:04:49,376
התינוק הזה הוא מטורף
להתפלא. בדוק את זה.
83
00:04:49,463 --> 00:04:52,727
עיבוד בהתאמה אישית, ברמה גבוהה
מכונת כביסה כרום ניקל.
84
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
[לילי]
'ילד בן 12 בנה את זה?'
85
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
קבל את זה ל-Evidence,
לראות אם הם יכולים להרים
86
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
כל הדפס בתוך הגליל.
87
00:04:57,253 --> 00:04:58,646
קופסה די מצומצמת על הילד הזה.
88
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
אתה בטוח החבר שלך
עשה את כל שיעורי הבית שלו?
89
00:05:00,430 --> 00:05:01,692
בלאנט מקבל קרדיט
על הרצח
90
00:05:01,779 --> 00:05:04,173
פתאום של מאק
זרוע חזקה להמשיך הלאה.
91
00:05:04,260 --> 00:05:07,176
בלאנט נהרס
בגרטרפורד ב-78'.
92
00:05:07,263 --> 00:05:09,309
הוא ידע על זה משהו,
הוא לקח אותו לקברו.
93
00:05:09,396 --> 00:05:11,267
מאק קשוח ישן.
94
00:05:11,354 --> 00:05:13,182
אה, הכרת אותו, בוס?
95
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
הוא היה ברצח מתי
עדיין הלכתי
96
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
פעימה בפישטאון.
הוא שוטר טוב.
97
00:05:16,751 --> 00:05:18,709
הבוסים חשבו שאכפת לו
קצת יותר מדי.
98
00:05:18,796 --> 00:05:22,496
דו"ח הנתיחה לקח את דני
שפשופים בפנים ובגוף
99
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
'גולגולת סדוקה,
טראומה בכוח קהה.'
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
הילד חבט די גרוע.
101
00:05:26,674 --> 00:05:30,547
אוי, צ'סטנאט היל
פרס כימיה, 1968.
102
00:05:30,634 --> 00:05:33,202
אפילו לא הכרתי אותם
היה כימיה בכיתה ו'.
103
00:05:33,289 --> 00:05:35,117
אחותו של דני לורה
נמצא עם ג'פריס עכשיו.
104
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
תראה אם היא יודעת משהו
על הרקטה הזו.
105
00:05:37,293 --> 00:05:40,340
או גבעת הערמונים
Rocket Boys.
106
00:05:42,864 --> 00:05:44,169
אני יכול לעשן כאן?
107
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
[מצחקק]
אה, לא.
108
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
מִצטַעֵר. חשבתי משטרה
תחנה, אתה יודע, אולי.
109
00:05:52,700 --> 00:05:56,268
לא אלא אם כן אתה
מתכנן להתוודות.
110
00:05:56,356 --> 00:06:00,490
[נאנח]
איבדתי את אחי התינוק ביום
הם העלו אדם על הירח.
111
00:06:00,577 --> 00:06:02,971
אני עדיין לא יכול להסתכל על זה
בלי לחשוב עליו.
112
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
שניכם הייתם קרובים?
113
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
הייתי די נורא
לו, בעצם.
114
00:06:06,627 --> 00:06:08,585
זה שובר לי את הלב עכשיו.
115
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
בגיל הזה,
אתה פשוט לא חושב.
116
00:06:10,500 --> 00:06:12,067
דני תגיד איפה
הוא נסע באותו יום?
117
00:06:12,154 --> 00:06:13,503
הוא מעולם לא סיפר
לי משהו.
118
00:06:13,590 --> 00:06:16,245
הוא די הסתגר
במדע.
119
00:06:16,332 --> 00:06:17,681
״דילג על כיתה
כשהיה בן שמונה'
120
00:06:17,768 --> 00:06:20,728
סיים בכיתה שלי.
שיגע אותי.
121
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
מצאנו את זה בפארק.
122
00:06:22,512 --> 00:06:23,992
שמו של דני על זה.
123
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
יודע משהו על זה?
124
00:06:25,341 --> 00:06:26,821
מתמטיקה, מדעים, כימיה.
125
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
הוא עסק יותר במשוואות
מאשר דברים מסוג זה.
126
00:06:29,563 --> 00:06:32,174
מה לגבי ערמון
מועדון היל רוקט בויז?
127
00:06:32,261 --> 00:06:34,785
דני במועדון? אין מצב.
128
00:06:34,872 --> 00:06:39,224
אבל... השבוע
לפני שהוא מת..
129
00:06:39,311 --> 00:06:42,532
...ראיתי אותו עם כמה בנים
מהשכונה.
130
00:06:44,969 --> 00:06:46,057
נכון, ממש כאן.
131
00:06:46,144 --> 00:06:47,885
- בסדר, מושלם.
- בסדר.
132
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
'מוּשׁלָם.'
133
00:06:50,584 --> 00:06:53,978
ניל ארמסטרונג מכין את
רכב שיגור להצתה.
134
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
איך אתה תמיד
להיות ניל?
135
00:06:55,545 --> 00:06:57,155
- 'הא, צ'אק?'
- כי אני המפקד.
136
00:06:57,242 --> 00:06:59,157
אתה יכול להיות באז אולדרין,
המומחה למשימה.
137
00:07:00,507 --> 00:07:05,250
בסדר, היא עומדת לטוס, קפטן.
138
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
הציל כל פצצת דובדבן
יכולתי למצוא מה-4 ביולי.
139
00:07:09,603 --> 00:07:11,518
הרקטה טעונה ו
מוכן להמראה.
140
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
טעון ומוכן.
התינוק הזה הולך לירח.
141
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
אני מקווה שאתה יודע שכן
לא הולך לעבוד.
142
00:07:17,393 --> 00:07:20,178
לך לשחק עם מבער הבונזן שלך,
Poindexter. עסוק כאן.
143
00:07:20,265 --> 00:07:22,137
תראה, אתה לא יכול פשוט לארוז
זה מלא בחומרי נפץ.
144
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
אתה צריך לחתוך את האבקה
עם גופרית, אחרת--
145
00:07:23,965 --> 00:07:28,230
ילד, אנחנו צריכים את העזרה שלך,
נבקש את זה. הבנתי?
146
00:07:30,972 --> 00:07:32,408
בסדר, גברים.
בואו נדליק את הנר הזה.
147
00:07:32,495 --> 00:07:34,062
תן לי לעשות את זה, צ'אק.
148
00:07:35,280 --> 00:07:38,022
[נאנח]
הנה אנחנו הולכים!
149
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
[ביחד]
עשר, תשע
150
00:07:39,502 --> 00:07:41,548
שמונה, שבע
151
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
שש, חמש
152
00:07:43,463 --> 00:07:44,638
ארבע, שלוש..
153
00:07:44,725 --> 00:07:45,856
[צורח]
154
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
[צוחק]
155
00:07:50,818 --> 00:07:52,689
[דני]
'אמרתי לך'.
156
00:07:52,776 --> 00:07:56,084
♪ אני מודה לאל על
לילה שעון לילה ♪
157
00:07:56,171 --> 00:07:59,522
♪ לשכוח את היום
לשכוח את היום ♪
158
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
הפעלול הזה גרם
הרבה צרות.
159
00:08:02,612 --> 00:08:05,746
אבא של צ'אק בערך
פשט את עורו בחיים.
160
00:08:05,833 --> 00:08:07,443
זוכרים את השמות שלהם?
161
00:08:07,530 --> 00:08:10,794
רק צ'אק פירס,
החמודה.
162
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
אבל השלושה האלה, הם היו
אבל תמיד ביחד.
163
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
אי פעם לראות אותם עם
אח שלך שוב?
164
00:08:14,319 --> 00:08:17,322
צ'אק הגיע למחרת.
ביקשו לראות את דני.
165
00:08:17,409 --> 00:08:18,846
'אני זוכר שהתאכזבתי'.
166
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
חשבתי שהוא
היה שם כדי לראות אותי.
167
00:08:22,240 --> 00:08:24,721
Civvie שלקח את ה
רקטה היא משקולת נייר אמיתית.
168
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
הו, תן לי לנחש,
פחות מועיל.
169
00:08:26,549 --> 00:08:28,246
כמו לעקור שיניים.
170
00:08:28,333 --> 00:08:30,379
סוף סוף השגתי אותו להיזכר
באיזו שעה הבחור הביא את זה.
171
00:08:30,466 --> 00:08:32,860
חזרתי וחפרתי
דפי הכניסה של שולחן התפיסה.
172
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
המציא שם,
מייק קולינס.
173
00:08:34,862 --> 00:08:37,168
נהדר, חייב להיות מה, 800 מתוך
אותם בספר הטלפונים של פילי?
174
00:08:37,255 --> 00:08:39,127
כֵּן. לך, אירית.
175
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
החבר שלך
התקשר שוב.
176
00:08:40,737 --> 00:08:43,305
מאק שאל אם אנחנו רוצים
אותו לראיונות.
177
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
אמר לו, תודה. אנחנו טובים.
178
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
אתה הולך לחלוק את שלך
שולחן עם הבחור הזה, ליל?
179
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
[לילי]
"אוי, הוא היה שוטר טוב."
180
00:08:49,485 --> 00:08:51,095
קשה להתרחק מתי
יש לך עסק להסדיר.
181
00:08:51,182 --> 00:08:53,489
אני עדיין מזיע מקרים
אחרי שאקבל את שעון הזהב שלי
182
00:08:53,576 --> 00:08:55,883
תעשה לי טובה,
להוציא אותי מהסבל שלי.
183
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
תסמוך על זה.
184
00:08:57,624 --> 00:09:00,322
קראקפוט מאק אמר צ'אק פירס
נהג לרוץ עם כמה בנים
185
00:09:00,409 --> 00:09:02,803
סת' רונדגרן ובובי קנט.
186
00:09:02,890 --> 00:09:04,805
שלושתם
ראיון בשנת 69'.
187
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
אמרו שהם צופים
הירח נוחת יחד.
188
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
לא נראה כמו צ'אק
עזוב את עניין הטילים.
189
00:09:09,244 --> 00:09:11,376
טייס ימי, מיושם
עבור נאס"א בשנות ה-90.
190
00:09:11,463 --> 00:09:13,030
קפטן אוויר פרטי עכשיו.
191
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
מטוסי ליר של
עשיר ומפורסם.
192
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
ניל ארמסטרונג של המסכן,
הבחור הזה.
193
00:09:17,339 --> 00:09:18,383
בוא נראה מה ניל ארמסטרונג
194
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
יש לומר על
הרוקט בויז.
195
00:09:26,217 --> 00:09:29,438
כן, זה היה ממש הלם
כשדני הופיע מת.
196
00:09:29,525 --> 00:09:30,961
בלוק מעולם לא היה
שוב אותו דבר.
197
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
כן, איך כך?
198
00:09:32,746 --> 00:09:34,486
טורף ברחובות.
199
00:09:34,574 --> 00:09:37,011
הורים לא נתנו לילדים לשחק
בחוץ אחרי רדת החשיכה יותר.
200
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
רק עכשיו, במחשבה שדני עשוי
201
00:09:38,752 --> 00:09:40,057
היו עם חברים
בלילה שהוא מת.
202
00:09:40,144 --> 00:09:41,581
אתה חבר של דני
אז, צ'אק?
203
00:09:41,668 --> 00:09:43,495
חברים?
לא ממש.
204
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
לא, דני היה סוג של...
סוג של ברווז מוזר.
205
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
בליל הירח
נחיתה ראית אותו בסביבה?
206
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
לא, הייתי בבית
צופה בו בטלוויזיה.
207
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
- פסגת ההישג האנושי.
- אתה עם מישהו?
208
00:09:53,854 --> 00:09:58,380
כן, הייתי, הייתי עם, אה,
סת' רונדגרן ובובי קנט.
209
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
לא ראיתי את החבר'ה האלה בפנים
שנים. הם גרו בבלוק שלי.
210
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
גבעת הערמונים
Rocket Boys, נכון?
211
00:10:03,603 --> 00:10:06,127
כן, ובכן,
רקטות היו שלב
212
00:10:06,214 --> 00:10:08,912
אני מתכוון כנראה בגלל
של נחיתת הירח והכל.
213
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
אני חושב שהיינו בעניין
כרישים בשבוע הבא.
214
00:10:10,784 --> 00:10:11,915
[מצחקק]
215
00:10:14,309 --> 00:10:17,094
אז, אה, למה
אתה עוצר אצל דני
216
00:10:17,181 --> 00:10:20,489
היום שאחרי אתה והפוזה שלך
פוצץ את השכונה לסין
217
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
מנסה לשגר רקטה?
218
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
אה, טוב, רצינו
לראות מה הוא יודע.
219
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
כלומר, רקטה
בלי מוח שינחה אותו
220
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
הוא די הרבה
רק פצצת צינור.
221
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- הממ.
- הוא עזר לך?
222
00:10:30,586 --> 00:10:31,935
אה, כן, בטח, הוא יעשה הכל
223
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
כל דבר כדי להיות חבר שלנו.
224
00:10:34,024 --> 00:10:36,461
אנחנו, פשוט היינו צריכים
זמן טוב אבל הילד הזה..
225
00:10:36,548 --> 00:10:38,202
[מצחקק]
הילד הזה היה אובססיבי.
226
00:10:39,639 --> 00:10:41,771
ברגע שאנחנו בפנים,
עלינו לזוז מהר.
227
00:10:41,858 --> 00:10:44,948
מנהל העבודה, מר וואלאס,
שונא ילדים.
228
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
שמע שהוא הרג בחור
פעם אחת באתר שלו.
229
00:10:47,081 --> 00:10:49,300
אומרים שהוא קבר
הגוף בחצר.
230
00:10:49,387 --> 00:10:51,085
מעולם לא מצא את זה.
231
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
אנחנו צריכים לעשות את
זרבובית מתוך משהו
232
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
זה יחזיק מעמד
החום מההמראה
233
00:10:54,305 --> 00:10:55,742
להפעיל את הכל
הדרך אל תוך המזוספרה.
234
00:10:55,829 --> 00:10:57,569
חנון, אתה לא סוגר את זה
235
00:10:57,657 --> 00:10:59,006
אני הולך להשיק אותך
במזוספרה.
236
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
אנחנו אמורים להיות
מתגנבים פנימה, נמרודים.
237
00:11:00,834 --> 00:11:02,313
וואלאס הולך
לשמוע אותנו במרחק קילומטר.
238
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
ששש.
239
00:11:03,750 --> 00:11:05,403
זהו זה.
240
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
מעלה ומעלה, גברים.
241
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
אה, חבר'ה?
242
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
אני באמת לא כל כך גדול
בטיפוס על גדרות.
243
00:11:17,633 --> 00:11:19,809
אה, וואי, יש הפתעה.
244
00:11:20,984 --> 00:11:22,594
הנה, אנחנו צריכים את הקטע הזה.
245
00:11:22,682 --> 00:11:25,902
זה המעוצב כמו א
קונוס ממש למעלה, זה מושלם.
246
00:11:28,992 --> 00:11:30,124
[כלב נובח]
247
00:11:32,561 --> 00:11:34,824
היי, היי!
248
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
היי!
249
00:11:36,608 --> 00:11:38,567
'בוא הנה!'
250
00:11:38,654 --> 00:11:40,569
היי, ממזרים קטנים!
- קדימה. לך, לך, לך!
251
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
תרד לעזאזל
הנכס הזה.
252
00:11:42,919 --> 00:11:43,877
אתה חושב שאתה
הולך לגנוב ממני?
253
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
אוי... ביס את זה, שק לכלוך.
254
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
אתה מטומטם, הראה
הפנים שלך כאן שוב
255
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
אתה תראה מה יקרה, בנאדם.
256
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
קדימה! קדימה!
257
00:11:56,324 --> 00:11:58,152
הבחור הזה היה איום ארור.
258
00:11:58,239 --> 00:11:59,631
'כולם ידעו את זה,
אבל כמו שאמרתי'
259
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
הילד הזה דני,
הוא היה אובססיבי.
260
00:12:01,590 --> 00:12:03,331
אתה אומר שהוא חזר?
261
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
הוא אמר לנו שכל מה שאנחנו
צריך לשגר רקטה
262
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
היה בתוך הגדר הזו.
263
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
מתי זה היה?
264
00:12:10,033 --> 00:12:12,296
אה, אני לא יודע אולי
שבוע לפני נחיתת הירח.
265
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
[צפצוף]
266
00:12:22,089 --> 00:12:25,440
[ניל ארמסטרונג]
זה צעד אחד קטן לאדם
267
00:12:25,527 --> 00:12:27,790
קפיצת מדרגה אחת לאנושות.
268
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
לילה, ליל.
269
00:12:33,796 --> 00:12:36,756
אתה מוצא משהו על
שאר הצוות של צ'אק?
270
00:12:36,843 --> 00:12:39,193
ובכן, סת' רונדגרן
יש היסטוריה צבעונית.
271
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
נעילה בצו בית משפט
86 עד 90'.
272
00:12:41,717 --> 00:12:43,719
הפרעה סכיזו-אפקטיבית.
273
00:12:43,806 --> 00:12:45,242
בובי קנט הוא מנהל קומה
274
00:12:45,329 --> 00:12:47,723
ב-Zane's Sportsing Goods
בג'רמןטאון.
275
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
מה עם זה
דמות של וואלאס?
276
00:12:49,333 --> 00:12:50,900
קלט תקיפה
וסוללה ב-68'
277
00:12:50,987 --> 00:12:52,293
על סטירות סביב נרקומן
278
00:12:52,380 --> 00:12:54,208
מנסה לגנוב
נחושת מהאתר שלו.
279
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
שים את הבחור בטיפול נמרץ
למשך שלושה שבועות.
280
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
אתה מקבל משהו
מהטיל הזה, ניק?
281
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
מדע טילים, אנשים.
282
00:12:59,387 --> 00:13:00,867
ובכן, המפעל
זה במכונה
283
00:13:00,954 --> 00:13:02,651
חרוט המתכת
דני שימש כזרבובית
284
00:13:02,738 --> 00:13:04,958
'אותר
ממש כאן בפילי״.
285
00:13:06,916 --> 00:13:09,571
"ייצור מותאם אישית של DWC."
286
00:13:09,658 --> 00:13:11,878
המקום הופל, ה
קיץ 68' ונחשו מי זה
287
00:13:11,965 --> 00:13:15,620
על הספרים כמנהל עבודה באתר
עבור חברת ההריסה.
288
00:13:15,707 --> 00:13:17,448
דיק וואלאס.
289
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
מרושע יותר מכלב מגרש גרוטאות.
290
00:13:23,367 --> 00:13:25,456
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
291
00:13:31,375 --> 00:13:34,291
חברת ההדגמה הטובה ביותר
על חוף הים המזרחי.
292
00:13:34,378 --> 00:13:37,425
זה לא בניין שהם הקימו
אני לא יכול להוריד אגורה.
293
00:13:37,512 --> 00:13:39,166
אבל 69'
294
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
רק התחלת
לעשות לעצמך שם.
295
00:13:41,995 --> 00:13:43,431
שילמתי את חובותיי.
296
00:13:43,518 --> 00:13:44,867
לקח כל עבודה
זה יהיה לי.
297
00:13:44,954 --> 00:13:47,000
הדגמה, קיר גבס,
בנייה.
298
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
כלב שמירה באתר.
299
00:13:48,871 --> 00:13:51,439
כן, אני הייתי העוף.
300
00:13:51,526 --> 00:13:52,570
מישהו היה צריך להיות.
301
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
לשדוד אותך עיוור, אחרת.
302
00:13:54,137 --> 00:13:57,401
כמו הג'אנקי הזה אתה
נפרץ ב-68'.
303
00:13:57,488 --> 00:13:58,925
פריק משך
סכין עליי.
304
00:13:59,012 --> 00:14:00,709
מה אני אמורה
לעשות? לדמם עליו?
305
00:14:00,796 --> 00:14:02,406
בטח, הבנתי.
306
00:14:02,493 --> 00:14:05,583
לפעמים צריך לפצח
כמה גולגולות, לעשות דברים.
307
00:14:05,670 --> 00:14:07,107
כן, אמרת את זה.
308
00:14:07,194 --> 00:14:09,892
מה עם דני פינץ'?
309
00:14:09,979 --> 00:14:12,590
[סקוטי]
״ילדים ניסו להתגנב אלייך
הרבה, אתה מאיים מעט.'
310
00:14:12,677 --> 00:14:16,464
שבוע לאחר מכן, הילד הזה
מופיע מוכה למוות.
311
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
[יהיה]
״דני חשב שהוא יכול
להערים עליך, להתגנב בחזרה פנימה.'
312
00:14:19,206 --> 00:14:21,121
זה לא כמו
לא הזהרת אותו.
313
00:14:21,208 --> 00:14:25,516
כן, הזהרתי אותו בסדר,
לא שזה עשה טוב.
314
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
[מקשקש]
315
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
אתה חייב להיות חביב
של nitwit מיוחד, נכון?
316
00:14:33,133 --> 00:14:37,006
זה כמעט 14 דולר.
זה כל מה שיש לי.
317
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
W-אנחנו רק צריכים אולי 200
גרם חנקתי אשלגן.
318
00:14:39,879 --> 00:14:41,097
תשכח מזה.
319
00:14:42,185 --> 00:14:45,014
ברצינות, ילד, אמסקריי.
320
00:14:45,101 --> 00:14:48,452
תראה, אני מצטער שפרצנו פנימה
321
00:14:48,539 --> 00:14:51,629
אבל חברים שלי,
הם סומכים עליי.
322
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
אני כמו ורנהר פון בראון
אליהם.
323
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
ורנהר פון בראון.
324
00:14:55,372 --> 00:14:58,941
המדען אשר
יצר את תוכנית החלל.
325
00:14:59,028 --> 00:15:03,076
בלעדיו...בלעדי
הרקטה הזו לעולם לא תעוף.
326
00:15:05,121 --> 00:15:07,123
הייתי ער כל הלילה
לעבד את התערובת
327
00:15:07,210 --> 00:15:08,777
מנסה לעשות את זה נכון.
328
00:15:08,864 --> 00:15:10,866
אם כן, אולי
הם יראו שאני..
329
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
שאתה מה?
330
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
שׁוּם דָבָר.
331
00:15:16,611 --> 00:15:18,874
כנראה חסר תקווה בכל מקרה.
332
00:15:18,961 --> 00:15:21,529
החישובים
אף פעם לא יצא כמו שצריך.
333
00:15:21,616 --> 00:15:24,880
זה הולך להתפוצץ
או לטוס מהמסלול.
334
00:15:29,145 --> 00:15:31,539
אני אתחרט על זה.
335
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
אמור להיות בערך
את התערובת הנכונה.
336
00:15:35,630 --> 00:15:37,632
צריך מתחלב
לקשור את האבקה.
337
00:15:37,719 --> 00:15:41,157
״הזרבובית הנכונה, היא צריכה
לשרוף נקי במקום..'
338
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
...פיצוץ מהיר,
יודע למה אני מתכוון?
339
00:15:45,248 --> 00:15:46,380
היי, ילד.
340
00:15:48,251 --> 00:15:51,689
חישובים יהיו רק
להביא אותך כל כך רחוק בחיים, נכון?
341
00:15:51,776 --> 00:15:55,258
בשלב מסוים,
אתה חייב לצאת החוצה
342
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
אתה חייב לגרום לזה לעבוד.
343
00:15:59,567 --> 00:16:00,916
[לוחש]
וואו.
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,613
וואו, זה מושלם.
345
00:16:02,700 --> 00:16:05,181
כן, גרוטאות המתכת...
-כן, אני יודע.
346
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
ראיתי את החלק המושלם עבור
זרבובית כשהיינו כאן קודם.
347
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
ובכן, קח מה שאתה
צריך, בסדר?
348
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
רק אל תביא
החברים שלך עם הברדס הקטנים בחזרה.
349
00:16:13,537 --> 00:16:15,365
היי, ילד.
350
00:16:15,452 --> 00:16:20,414
אתה מפוצץ את עצמך, אתה עוזב
השם שלי לעזאזל.
351
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
אתה חופר?
352
00:16:24,461 --> 00:16:26,159
בסדר, עכשיו תנצח את זה.
353
00:16:28,291 --> 00:16:30,598
נתת לילד בן 12
דינמיט לילדים?
354
00:16:30,685 --> 00:16:32,600
זו הייתה תקופה אחרת.
355
00:16:32,687 --> 00:16:36,386
בלי תביעות, בלי קסדות,
ללא כיסאות בטיחות.
356
00:16:36,473 --> 00:16:38,258
אנחנו נותנים לילדים להיות ילדים.
357
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
אז דני..
358
00:16:44,220 --> 00:16:46,483
...הוא הצליח
לשגר את הטיל הזה, הא?
359
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
נראה כך.
360
00:16:48,485 --> 00:16:50,444
[מצחקק]
זה טוב.
361
00:16:52,141 --> 00:16:54,361
טוב לו.
362
00:17:01,063 --> 00:17:02,673
סת' רונדגרן?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
[לילי]
"מהר הבלשים, ורה."
364
00:17:05,024 --> 00:17:07,678
- צריך יד?
- לא, תודה.
365
00:17:07,765 --> 00:17:10,203
כמה שאלות
על דני פינץ'.
366
00:17:10,290 --> 00:17:11,465
דני פינץ'.
367
00:17:11,552 --> 00:17:14,685
שימו לב אם ניכנס פנימה,
לדבר על זה?
368
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
בפעם האחרונה שראיתי את דני
369
00:17:23,216 --> 00:17:25,827
הוא רצה שנישבר
לתוך אתר בנייה״.
370
00:17:25,914 --> 00:17:27,220
[לילי]
'שמענו'.
371
00:17:29,396 --> 00:17:32,094
טיפסנו על גדר
ו-ויצא איש
372
00:17:32,181 --> 00:17:34,401
עם מחבט בייסבול
וגרש אותנו משם.
373
00:17:34,488 --> 00:17:36,968
יָמִינָה. מה עם אחרי זה?
יום נחיתת הירח.
374
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
אתה רואה את דני באותו יום?
375
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
[מקשקש]
376
00:17:39,971 --> 00:17:41,625
בבקשה אל תיגע בזה.
377
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
אופס.
378
00:17:44,280 --> 00:17:45,368
'סת'.
379
00:17:45,455 --> 00:17:47,762
יום נחיתת הירח.
380
00:17:47,849 --> 00:17:50,330
T-t-לא הייתה נחיתה על ירח.
381
00:17:50,417 --> 00:17:52,288
תבוא שוב?
382
00:17:52,375 --> 00:17:57,076
זה פסגת האדם
הישג וזו הייתה מתיחה.
383
00:17:57,163 --> 00:18:00,470
ט-ט-הם ירו בכל העניין
על, על במת קול.
384
00:18:00,557 --> 00:18:01,645
מי הם?
385
00:18:01,732 --> 00:18:05,301
נאס"א, ה-CIA, LBJ.
386
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
לינדון ג'ונסון
זייף את נחיתת הירח?
387
00:18:07,564 --> 00:18:09,610
״דיברתי עם סוכנים
מי היו שם'.
388
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
הם מספרים לי דברים
389
00:18:11,220 --> 00:18:14,832
t-t-the, t-האמת
על מה שקרה באותו היום.
390
00:18:14,919 --> 00:18:16,486
דני חושב באותה צורה?
391
00:18:16,573 --> 00:18:19,533
הוא אמר שזה המדענים
מי גרם לזה לקרות.
392
00:18:19,620 --> 00:18:22,579
בלעדיהם, הנשר
לעולם לא היה נוחת.
393
00:18:22,666 --> 00:18:25,887
סת' השידור בערך
נחיתת הנשר התרחשה
394
00:18:25,974 --> 00:18:27,628
היום שבו דני מת.
395
00:18:27,715 --> 00:18:30,283
אם הוא אמר את זה, זה אומר
ראית אותו באותו יום.
396
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
שלושה מכם היו איתו
כאשר שיגר את הרקטה.
397
00:18:32,546 --> 00:18:34,330
צ'סטנאט היל רוקט בויז.
398
00:18:36,898 --> 00:18:40,380
אני יודע מה
אתה מנסה לעשות.
399
00:18:40,467 --> 00:18:44,471
אתה מנסה להשיג אותי
להגיד שאני, אני רואה את דני.
400
00:18:46,081 --> 00:18:47,517
"אבל הוא איננו."
401
00:18:48,779 --> 00:18:50,390
אני-אני יודע את זה.
402
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
אבל אתה עדיין רואה אותו לפעמים?
403
00:18:53,567 --> 00:18:55,612
אומרים שזו המחלה.
404
00:18:55,699 --> 00:19:00,226
זה, זה, זה גורם לי להאמין
דברים שאינם נכונים.
405
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
מי הם?
צ'אק ובובי?
406
00:19:03,707 --> 00:19:06,275
סת', אתה מדבר איתם לאחרונה?
407
00:19:07,624 --> 00:19:11,019
החברים שלך
כשהיית בן 12.
408
00:19:13,064 --> 00:19:15,937
כמה מהם
אתה עדיין מדבר עם
409
00:19:17,591 --> 00:19:19,941
גיא נותן משמעות חדשה
המילה בר אישור.
410
00:19:20,028 --> 00:19:22,248
תמשיך ללחוץ, לעולם לא נצליח
סיפור ישר מתוכו.
411
00:19:22,335 --> 00:19:23,901
פשוט לנעול
תחת לחץ.
412
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
תדביק לו זנב, תראה
מה הוא עושה, לאן הוא הולך.
413
00:19:26,643 --> 00:19:28,819
תאמין לראפ שלו על לא
מדבר עם בובי וצ'אק?
414
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
לא לשנייה.
415
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
גנבתי לו את הטלפון
חשב מהשולחן שלו.
416
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
הרבה שיחות
למספר אחד.
417
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
מהמר שזה לא ה-CIA.
418
00:19:43,660 --> 00:19:46,620
יש לי כמה דקות לפני
חזרתי לרצפה.
419
00:19:46,707 --> 00:19:49,362
תגיד שאתה מחפש כמה
מידע ליצירת קשר עם סת' רונדגרן?
420
00:19:49,449 --> 00:19:51,059
כן, יודע איך אנחנו
יכול לתפוס אותו?
421
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל..
422
00:19:52,582 --> 00:19:54,367
לא דיברתי עם
אותו, אלוהים, עידן.
423
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
[טלפון מצלצל]
424
00:19:55,803 --> 00:19:59,763
קדימה. תרים את זה.
אנחנו נחכה.
425
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
שלום.
426
00:20:01,852 --> 00:20:03,463
מה קורה, שקרן?
427
00:20:04,942 --> 00:20:06,770
הורדתי את המספר שלך
של רישומי הטלפון של סת.
428
00:20:06,857 --> 00:20:09,512
הוא התקשר אליך 20 פעמים
שבוע בחודש האחרון.
429
00:20:09,599 --> 00:20:11,514
אתה בטוח שלא
דיברתי איתו במשך עידנים?
430
00:20:11,601 --> 00:20:13,734
אתה יכול לתלות
קום עכשיו, בובי.
431
00:20:13,821 --> 00:20:16,476
שלושתכם הייתם עם
דני בלילה שבו מת.
432
00:20:16,563 --> 00:20:18,086
סת כבר אמר לנו.
433
00:20:18,173 --> 00:20:20,306
השאלה היא למה כן
הוא קורא לך כל כך הרבה?
434
00:20:21,611 --> 00:20:23,613
ולמה אתה
שניהם משקרים על זה?
435
00:20:23,700 --> 00:20:27,095
תראה, לסת' יש
דמיון די מוזר
436
00:20:27,182 --> 00:20:29,053
זו דרך אחת לשים את זה.
437
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
משהו נפל עם סת'
ודני באותו לילה?
438
00:20:31,360 --> 00:20:32,796
לא.
439
00:20:32,883 --> 00:20:35,408
בחייך, בובי.
בחור לא יציב..
440
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
אולי אפילו לא
אשמתו, נכון?
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,543
בחוץ ביער,
מעז התקלקל.
442
00:20:40,630 --> 00:20:43,546
מניח שאנחנו צריכים לקחת אותך
במרכז העיר, תסדר את כל זה.
443
00:20:43,633 --> 00:20:45,244
בסדר, בסדר, בסדר.
444
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
זה לא קשור לסת.
445
00:20:48,377 --> 00:20:50,901
סת' וצ'אק
משקרים כדי להגן עליי.
446
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
♪ אני עולה לארץ.. ♪
447
00:20:52,642 --> 00:20:54,514
זה יוצא מן הכלל.
448
00:20:54,601 --> 00:20:56,037
עבודה יפה, דני.
449
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
כֵּן.
450
00:20:57,691 --> 00:20:59,214
עבודה יפה.
451
00:20:59,301 --> 00:21:01,303
בובי, למה אתה אומר
כל מה שצ'אק אומר
452
00:21:01,390 --> 00:21:02,609
מיד אחרי
הוא אומר את זה?
453
00:21:03,566 --> 00:21:05,176
אני לא.
454
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
למעשה, אתה די עושה.
455
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
שתוק, חרא.
מה אתה יודע?
456
00:21:08,528 --> 00:21:10,094
היי, תירגע.
457
00:21:10,181 --> 00:21:13,097
הוא הסיבה
אנחנו כאן בחוץ.
458
00:21:13,184 --> 00:21:15,056
צריך להיות בבית
צופה בזה בטלוויזיה.
459
00:21:15,143 --> 00:21:17,667
אתה צוחק?
זה הרבה יותר טוב.
460
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
אנחנו חיים את זה, בנאדם.
461
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
נכון, דני?
462
00:21:20,757 --> 00:21:22,933
כן, זה הכי טוב.
463
00:21:23,020 --> 00:21:25,371
מעולם לא היה באמת
ביער לפני כן.
464
00:21:28,112 --> 00:21:29,288
אנחנו חוקרים.
465
00:21:29,375 --> 00:21:30,854
כובשים.
466
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
אני ניל ארמסטרונג,
מפקד ה--
467
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
אוי!
468
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
מה זה היה?
469
00:21:36,643 --> 00:21:38,079
יש משהו
ביער.
470
00:21:38,166 --> 00:21:39,298
[צורח]
471
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
[צורח]
472
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
תמות, ווססים!
473
00:21:45,782 --> 00:21:49,395
♪ חייב לברוח ♪
474
00:21:49,482 --> 00:21:50,657
♪ אני הולך לעזוב את העיר.. ♪
475
00:21:50,744 --> 00:21:51,788
צ'אק!
476
00:21:51,875 --> 00:21:54,704
♪ חייב לברוח ♪
477
00:21:54,791 --> 00:21:58,142
אחי למחצה, מלקולם,
והחבר שלו לשקית, גריף
478
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
הם נהגו לנצח את שלנו
כל הזדמנות שיש להם.
479
00:21:59,927 --> 00:22:01,363
עזבת את דני
איתם מאחור?
480
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
שום דבר שלא יכולנו לעשות--
481
00:22:02,756 --> 00:22:04,192
ומתי דני
מופיע מת?
482
00:22:04,279 --> 00:22:05,193
הם הרגו את דני,
מה אתה חושב
483
00:22:05,280 --> 00:22:06,325
הם היו עושים לי?
484
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
איפה שלך
הורים בכל זה?
485
00:22:08,370 --> 00:22:11,547
אבא נפרד, ואמא
עבד כל הזמן.
486
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
היא עזבה את מלקולם
אחראי עליי.
487
00:22:14,115 --> 00:22:15,812
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
קרה היה שניהם
488
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
משלוח לווייטנאם,
בשנייה שהם מלאו 18.
489
00:22:18,511 --> 00:22:20,208
גריף מת שם.
490
00:22:20,295 --> 00:22:21,949
מלקולם חזר עוד יותר גרוע.
491
00:22:22,036 --> 00:22:23,777
ואיפה הוא עכשיו?
492
00:22:23,864 --> 00:22:26,867
בגרטרפורד, עושה עשר
עד עשרים על שוד מזוין.
493
00:22:32,612 --> 00:22:35,310
[מוזיקה דרמטית]
494
00:22:41,795 --> 00:22:43,971
אז עכשיו של האח בובי
מנסה להדביק בי רצח
495
00:22:44,058 --> 00:22:45,276
זה מתנפח.
496
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
זה נשמע כמו
קיבלת את זה.
497
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
הפך את חייו לגיהנום.
498
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
החיים הם גיהנום.
499
00:22:50,456 --> 00:22:51,848
עדיף שהוא למד
בשלב מוקדם כל כך.
500
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
שיא נחמד
יש לך, מלקולם
501
00:22:53,197 --> 00:22:55,852
שוד מזוין, תקיפה
502
00:22:55,939 --> 00:22:57,332
הרג בעלי חיים.
503
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
לא קפיצה גדולה
לעשות בילד.
504
00:22:59,029 --> 00:23:01,336
עשית את דעתך.
תלחץ כבר על ההדק.
505
00:23:01,423 --> 00:23:03,730
אומר כאן יש לך זריקה
על תנאי בעוד שבעה חודשים.
506
00:23:03,817 --> 00:23:05,949
מספר עשוי להגיע
למטה או לעלות
507
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
תלוי כמה מעניין
אתה מפנה את הזמן שלנו כאן.
508
00:23:08,169 --> 00:23:11,390
זו שאלה פשוטה.
לראות את דני באותו יום או לא?
509
00:23:13,957 --> 00:23:16,438
כן, ראינו אותו.
510
00:23:16,525 --> 00:23:17,874
ילד היה בערך
להרטיב את המכנסיים הקצרים שלו.
511
00:23:19,876 --> 00:23:22,226
- אתה אוהב את הצליל הזה, רימה?
תן לי ללכת.
512
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
היה צריך ללמוד
לרוץ מהר יותר, פרופסור.
513
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
אולי היה חי
עוד קצת.
514
00:23:25,882 --> 00:23:27,797
היי, מה יש
הגענו לכאן?
515
00:23:29,451 --> 00:23:32,149
גבר, כלומר
חזיז אחד גדול.
516
00:23:32,236 --> 00:23:35,326
פיוז והכל. מה הם
אתה תסתדר עם זה, דורק?
517
00:23:35,414 --> 00:23:37,111
בואו נדליק אותו
מתחת לתחת הטוורפן שלו
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,895
לראות כמה חתיכות
זה עושה ממנו.
519
00:23:38,982 --> 00:23:40,375
תעזוב את זה בשקט. זה שלנו!
520
00:23:40,462 --> 00:23:43,465
עזוב את זה בשקט!
או מה, ווס?
521
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
תדליק את זה, גריף.
522
00:23:46,207 --> 00:23:47,426
[צורח]
523
00:23:47,513 --> 00:23:48,688
הו!
524
00:23:51,908 --> 00:23:52,909
שבר לי את האף!
525
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
תהרוג אותו!
526
00:23:54,955 --> 00:23:56,086
[נאנח]
527
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
[צורח]
528
00:23:59,438 --> 00:24:00,395
אה!
529
00:24:01,701 --> 00:24:02,745
[שיעול]
530
00:24:02,832 --> 00:24:05,705
מה? של הרקטה
שלי, אגוזים קהים.
531
00:24:05,792 --> 00:24:06,923
רגע.
532
00:24:09,056 --> 00:24:11,493
סטה את המחיצה שלי,
ממזר קטן.
533
00:24:11,580 --> 00:24:12,973
[שורק]
אתה שומע את זה?
534
00:24:13,060 --> 00:24:14,714
עדיין שורק כשאני נושם.
535
00:24:14,801 --> 00:24:16,716
יש לך בעיטה בתחת
על ידי זוג ילדים בני 12?
536
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
סת' רצה את זה
רקטה ממש גרועה.
537
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
הוא היה מספיק משוגע
לקחת אותנו על זה.
538
00:24:23,113 --> 00:24:24,898
היי, הייתי כנה איתך.
539
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
זה חייב להיות
שווה משהו, נכון?
540
00:24:26,726 --> 00:24:28,815
יָמִינָה. אנחנו נקבל
בחזרה אליך, מלקולם.
541
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
לא, אתה לא.
542
00:24:30,643 --> 00:24:34,821
״הייתי כאן מספיק זמן.
אני לא טיפש, אבל היי..'
543
00:24:34,908 --> 00:24:38,999
ספר לבובי לאחיו הגדול
אומר שלום, בסדר?
544
00:24:48,704 --> 00:24:50,532
[מאק]
אה, לקח לך מספיק זמן.
545
00:24:52,752 --> 00:24:54,014
תודה לך.
546
00:24:54,101 --> 00:24:55,232
[שניהם מצחקקים]
547
00:24:58,671 --> 00:25:01,064
אף פעם לא מתעסק בניקיון הבית.
548
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
[מצחקק]
נחמד.
549
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
הראיונות האלה
שלקחת
550
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
מהבנים
בשכונה..
551
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
...עדיין קיבלת אותם?
552
00:25:10,726 --> 00:25:12,249
קיבלתי הכל.
553
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
אז איפה אתה רוצה להתחיל?
554
00:25:16,732 --> 00:25:20,083
סת' רונדגרן, בובי קנט
וצ'אק פירס.
555
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
הנה לך.
556
00:25:26,002 --> 00:25:27,264
היה לך פעם מקרה כזה?
557
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
אתה יודע, אחד
שדבק איתך
558
00:25:30,572 --> 00:25:32,835
לא נותן לך לנוח?
559
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
כן, אני כן.
560
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
קוראים לו קופר.
561
00:25:38,188 --> 00:25:40,582
והבועט הוא
הוא עדיין שם בחוץ.
562
00:25:42,671 --> 00:25:44,020
עצה לא רצויה?
563
00:25:46,762 --> 00:25:48,547
אל תיתן לזה לשבת במשך 30 שנה.
564
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
מתחיל לאכול אותך.
565
00:25:52,289 --> 00:25:55,075
תאמין לי בעניין.
566
00:25:55,162 --> 00:25:58,295
הסיפורים שלהם בדיוק
אותו דבר בכל רחבי הלוח
567
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
פסגת ההישג האנושי.
568
00:26:00,384 --> 00:26:02,430
עדיין עושה את זה היום.
צ'אק אומר את זה.
569
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
לסת' יש אותו הדבר
שורות, מילה במילה.
570
00:26:04,388 --> 00:26:06,826
כמו "המועמד מנצ'ורי".
571
00:26:06,913 --> 00:26:09,132
דני נהרג
כאן בפארק
572
00:26:09,219 --> 00:26:10,569
'וזרקו לוישיקון'.
573
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
ואז צף עד הסוף
למטה לנהר.
574
00:26:13,093 --> 00:26:15,530
חלק מהפציעות עלולות להיות
באים מהמכות שחטף
575
00:26:15,617 --> 00:26:18,185
אלא הסימנים
על הרגליים והזרועות שלו..
576
00:26:18,272 --> 00:26:20,753
אולי נתיחה שלאחר המוות, מתנגשת
הסלעים בזמן שהוא נסחף?
577
00:26:20,840 --> 00:26:22,319
ובכן, זה היה קיץ גשום.
578
00:26:22,406 --> 00:26:23,756
קריק היה נפוח.
579
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
היה רק
נלקח כמה שעות.
580
00:26:26,149 --> 00:26:27,542
עכשיו, המקום הזה
יכול להיות בדיוק איפה
581
00:26:27,629 --> 00:26:29,152
מייקל קולינס שלנו
מצא את הרקטה.
582
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
מייקל קולינס?
583
00:26:30,676 --> 00:26:31,894
״הבחור שהביא
ברקטה״.
584
00:26:31,981 --> 00:26:33,853
כנראה שם בדוי.
585
00:26:33,940 --> 00:26:36,246
מייקל קולינס
היה האסטרונאוט השלישי
586
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
במשימת אפולו 11.
587
00:26:37,726 --> 00:26:39,249
אסטרונאוט שלישי?
588
00:26:39,336 --> 00:26:40,990
ארמסטרונג ואלדרין
נחת על הירח
589
00:26:41,077 --> 00:26:43,210
לשים את צעדיהם
למטה, הפכו לגיבורים
590
00:26:43,297 --> 00:26:45,778
ומייקל קולינס..
591
00:26:45,865 --> 00:26:47,649
הוא נשאר במסלול מסביב
הירח ומעולם לא נחת.
592
00:26:47,736 --> 00:26:49,085
הבנים היו
משחקים אסטרונאוטים.
593
00:26:49,172 --> 00:26:51,871
אם צ'אק היה ארמסטרונג,
ובובי היה אולדרין--
594
00:26:51,958 --> 00:26:54,264
סת' היה מייקל קולינס.
595
00:26:56,092 --> 00:26:57,224
[ציוץ ציפורים]
596
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
מייקל קולינס.
597
00:27:01,750 --> 00:27:04,710
Y-You-You עקבת אחרי.
598
00:27:04,797 --> 00:27:07,277
מצאת את הרקטה כאן?
599
00:27:07,364 --> 00:27:09,410
לא, לא, לא, לא כאן.
600
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
במעלה השביל ליד הגיא.
601
00:27:11,891 --> 00:27:13,109
הבאת את זה
כי רצית אותנו
602
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
לפתוח מחדש את התיק של דני. מַדוּעַ?
603
00:27:15,285 --> 00:27:18,593
אני לא רוצה לעשות
לראות את זה יותר.
604
00:27:18,680 --> 00:27:20,900
אני רוצה שזה ייפסק.
605
00:27:20,987 --> 00:27:22,510
מה אתה רוצה
לעצור, סת?
606
00:27:22,597 --> 00:27:24,077
מה שאני זוכר.
607
00:27:24,164 --> 00:27:25,469
זה לא יכול להיות אמיתי.
608
00:27:25,556 --> 00:27:26,775
מה לא היה אמיתי?
609
00:27:26,862 --> 00:27:28,429
נחיתת הירח, השיגור?
610
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
לא, שלנו..
611
00:27:30,910 --> 00:27:33,173
... ההשקה שלנו הייתה אמיתית.
612
00:27:35,915 --> 00:27:37,351
אתם תרנגולות
דרך לברוח?
613
00:27:37,438 --> 00:27:38,787
הו, הצלחת לחזור.
614
00:27:38,874 --> 00:27:40,571
התרחקת.
615
00:27:40,659 --> 00:27:42,573
- חרא קדוש.
- איך עשית את זה?
616
00:27:42,661 --> 00:27:45,054
דני היכה את מלקולם
ממש בצופר. רֶגֶל!
617
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
לא, הכל היה סת.
618
00:27:46,795 --> 00:27:47,970
אני הייתי מת אם הוא
לא חזר.
619
00:27:48,057 --> 00:27:49,363
[בובי]
'כולנו מתים בכל מקרה.'
620
00:27:49,450 --> 00:27:52,627
מלקולם לעולם לא יעזוב את זה.
621
00:27:52,714 --> 00:27:55,935
תשכח מזה.
הוא יכול להרוג אותנו מחר.
622
00:27:56,022 --> 00:27:59,329
כרגע... קיבלנו
רקטה לשיגור.
623
00:27:59,416 --> 00:28:02,245
[באחדות]
כן.
624
00:28:02,332 --> 00:28:03,856
בוא נעשה את זה.
625
00:28:03,943 --> 00:28:06,641
♪ הליכה לאורך ה
דרך הנהר בלילה ♪
626
00:28:06,728 --> 00:28:09,557
♪ בנות יחפות רוקדות
לאור הירח.. ♪
627
00:28:09,644 --> 00:28:11,428
- זה ממש כאן.
- כן.
628
00:28:11,515 --> 00:28:12,734
נהדר.
- זהו.
629
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
חרט אותו
630
00:28:16,695 --> 00:28:18,871
אז מי שימצא
יודע מי אנחנו.
631
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
הרוקט בויז.
632
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
- זה נהדר.
היי, חברים, תקשיבו.
633
00:28:25,921 --> 00:28:27,053
[ניל ארמסטרונג ברדיו]
'צעד אחד קטן..'
634
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
הם הולכים ברגל
על הירח.
635
00:28:29,229 --> 00:28:32,493
[ניל ארמסטרונג ברדיו]
'...קפיצה אחת ענקית לאנושות.'
636
00:28:35,365 --> 00:28:37,063
♪ דלג על זה
גרין ריבר.. ♪
637
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
וואו.
638
00:28:38,629 --> 00:28:39,848
הם עשו את זה.
639
00:28:48,161 --> 00:28:49,640
אתה מדליק אותו, סת.
640
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
וואו!
641
00:28:56,473 --> 00:28:58,214
[באחדות]
עשר, תשע
642
00:28:58,301 --> 00:29:00,216
שמונה, שבע
643
00:29:00,303 --> 00:29:01,957
שש, חמש
644
00:29:02,044 --> 00:29:04,307
ארבע, שלוש, שתיים
645
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
אחד!
646
00:29:10,923 --> 00:29:15,971
♪ עם רוכבי מכוניות שטוחות
והליכונים צולבים.. ♪
647
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
מה קרה אז,
אחרי ההשקה?
648
00:29:18,321 --> 00:29:19,845
מה קרה כאן?
649
00:29:19,932 --> 00:29:22,282
היינו צריכים לקפוץ.
650
00:29:22,369 --> 00:29:24,588
זו הייתה הדרך היחידה
להגיע הביתה
651
00:29:24,675 --> 00:29:27,069
לפני שההורים שלנו תפסו אותנו.
652
00:29:27,156 --> 00:29:29,724
צ'אק ובובי אמרו לי
הוא-הוא לא הצליח
653
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
אבל אני-אני יודע
זה לא נכון.
654
00:29:32,771 --> 00:29:34,337
כי ראיתי אותו.
655
00:29:37,253 --> 00:29:40,387
אני חושב שאתה הולך
צריך לבוא איתי.
656
00:29:44,957 --> 00:29:46,349
כמה זמן היית אצלו?
657
00:29:46,436 --> 00:29:48,395
שעה בערך. של גיא
בכל מקום.
658
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
עדיין חושב שהוא
יודע מי עשה את זה
659
00:29:49,831 --> 00:29:51,006
אני לא יודע.
660
00:29:51,093 --> 00:29:52,094
המון המון
יותר מסתם
661
00:29:52,181 --> 00:29:53,835
שיחות טלפון
בין שלושת אלו.
662
00:29:53,922 --> 00:29:55,619
צ'אק ובובי שילמו
דרכו של סת' ב-20 השנים האחרונות.
663
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
הרבה כסף.
664
00:29:57,447 --> 00:29:59,667
יש את שמו של צ'אק בקבלות
עבור קלוזפין, לוקסטאן.
665
00:29:59,754 --> 00:30:01,538
תרופות כבדות.
666
00:30:01,625 --> 00:30:04,193
הם עושים הכל
הם יכולים לשמור אותו בשקט.
667
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
בּוֹס!
668
00:30:15,030 --> 00:30:16,249
קח את החובשים!
669
00:30:18,729 --> 00:30:20,427
זה Rush in רצח.
670
00:30:20,514 --> 00:30:21,950
קבל יחידת חובשים
כאן עכשיו.
671
00:30:25,736 --> 00:30:26,868
[פתיחת דלת]
672
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
ביטא אותו ב
המיון ברוקסבורו.
673
00:30:35,137 --> 00:30:37,966
גיא היה בלגן. אני לא צריך
השאירו אותו לבד.
674
00:30:38,053 --> 00:30:40,577
[ג'ון]
'כן, טוב, כלום
יכולת לעשות, ניק.'
675
00:30:40,664 --> 00:30:42,666
משהו קרה
בנחל ההוא.
676
00:30:42,753 --> 00:30:44,973
וסת מעדיף למות
מאשר לספר לנו מה זה.
677
00:30:45,060 --> 00:30:46,192
[דלת נפתחת]
678
00:30:47,497 --> 00:30:49,673
של חבר שלך
על הלוח, בובי.
679
00:30:49,760 --> 00:30:51,284
סת'?
680
00:30:51,371 --> 00:30:54,287
התאבד מיד
השולחן שאתה נשען עליו.
681
00:30:55,636 --> 00:30:58,508
מת בשמירת הסוד שלך.
682
00:30:58,595 --> 00:31:01,207
כמעט כמוך
הרגת אותו בעצמך.
683
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
בחור מסכן.
684
00:31:05,646 --> 00:31:07,082
אף פעם לא באמת היה סיכוי.
685
00:31:07,169 --> 00:31:10,085
חברים כמוך... אני מניח שלא.
686
00:31:10,172 --> 00:31:12,479
לא נראה מאוד
מופתע, צ'אק.
687
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
עשינו הכל
יכולנו לעזור לו.
688
00:31:14,350 --> 00:31:16,962
למה זה?
טוב ליבך?
689
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
למעשה היינו אחים,
שלושתנו.
690
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
לא יכולנו לאכזב אותו.
691
00:31:22,924 --> 00:31:24,708
זה מה שכולם
עשה את כל חייו.
692
00:31:24,795 --> 00:31:26,885
ניסית לעזור לו.
- נכון.
693
00:31:26,972 --> 00:31:28,712
רק דברים קטנים.
694
00:31:28,799 --> 00:31:30,627
מוודאים שהוא בסדר.
- 'דברים קטנים?'
695
00:31:30,714 --> 00:31:33,674
כמו ה-14,000 דולר
לבית החולים לחולי נפש שלו?
696
00:31:33,761 --> 00:31:35,632
בשווי של עשר שנים
של תרופות אנטי פסיכוטיות?
697
00:31:35,719 --> 00:31:36,895
זה לא הייתי אני.
698
00:31:36,982 --> 00:31:39,245
מה קרה
בנחל, בובי?
699
00:31:39,332 --> 00:31:41,856
סת אמר שדני עשה את הקפיצה,
צ'אק אמר שהוא לא.
700
00:31:41,943 --> 00:31:43,814
מה צ'אק משלם
את כל הכסף הזה להסתיר?
701
00:31:47,383 --> 00:31:50,169
בסדר, אז אני...שילמתי
כמה מהשטרות של סת.
702
00:31:50,256 --> 00:31:51,910
זה רק בגלל שהוא
לא יכול היה להרשות לעצמו לעשות את זה.
703
00:31:51,997 --> 00:31:53,999
גם בובי.
אתה שמרת אותו בשקט.
704
00:31:54,086 --> 00:31:56,566
לא, עזרתי לו להתמודד.
- 'עם הסוד שלך'.
705
00:31:56,653 --> 00:32:00,179
קורע אותו מבפנים
ב-39 השנים האחרונות.
706
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
[סקוטי]
"הקפיצה, צ'אק."
707
00:32:01,571 --> 00:32:03,878
ספר לנו מה
קרה בקפיצה.
708
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
צ'אק התכופף
אחורה כדי לעזור לסת.
709
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
זה סוג הבחור שהוא.
710
00:32:09,840 --> 00:32:12,104
סוף הסיפור.
711
00:32:12,191 --> 00:32:14,541
אין לי שום דבר אחר לומר.
712
00:32:20,199 --> 00:32:22,201
מזכרת קטנה בשבילך.
713
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
שב כאן עם
החברים המתים שלך
714
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
ולחשוב על
איך הם הגיעו ככה.
715
00:32:33,299 --> 00:32:35,736
[סקוטי]
״עכשיו, צ׳אק לא הולך להישבר
אלא אם כן קרנו לו״.
716
00:32:35,823 --> 00:32:37,433
בובי כל כך עמוק
במחוסל שלו
717
00:32:37,520 --> 00:32:39,566
זה כמו להשיג אותו
להעלים את ישו.
718
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
פולחן גיבורים.
719
00:32:41,437 --> 00:32:43,004
[ג'ון]
״צ׳אק זורק
כסף בבעיה'
720
00:32:43,091 --> 00:32:44,658
אבל בובי עושה את כל העבודה.
721
00:32:44,745 --> 00:32:46,268
כי בובי
בעצם אכפת.
722
00:32:48,227 --> 00:32:49,706
קיבלתי את זה.
723
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
[דלת נפתחת]
724
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
קום.
725
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
אני חייב לאזוק אותך לפני
אני לוקח אותך לתא שלך.
726
00:32:57,062 --> 00:32:59,455
רגע... מה?
727
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
[ניק]
״צ׳אק זרק אותך
מתחת לאוטובוס'.
728
00:33:01,588 --> 00:33:03,633
אתה כלוא על רצח.
729
00:33:03,720 --> 00:33:05,113
צ'אק לא היה..
730
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
- הוא לא היה עושה את זה.
- ובכן, הוא עשה זאת.
731
00:33:07,289 --> 00:33:08,725
והוא הולך להתחמק מזה
כי אתה חסר עמוד שדרה מדי
732
00:33:08,812 --> 00:33:10,336
לעשות את הדבר הנכון.
733
00:33:10,423 --> 00:33:11,728
לָקוּם!
734
00:33:11,815 --> 00:33:13,687
[בובי]
'לא עשיתי כלום'.
735
00:33:13,774 --> 00:33:14,949
לא עשיתי כלום!
736
00:33:15,036 --> 00:33:17,169
שמור את זה! סיפור לפני השינה
עבור השותף שלך לתא.
737
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
רגע, אמר צ'אק
עשיתי משהו?
738
00:33:19,475 --> 00:33:21,390
- למה שהוא יעשה את זה?
- אני לא מבין.
739
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
אתה עוקב אחרי הבחור
מסביב כמו כבשה.
740
00:33:23,218 --> 00:33:25,220
- אני לא כבשה.
- בה, בה, בה.
741
00:33:25,307 --> 00:33:26,917
זה כל מה שאני שומע מתי
אתה פותח את הפה.
742
00:33:27,005 --> 00:33:29,094
גיא חושב שהוא המלך
של העולם, מסתובב
743
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
ואתה תקוע כאן
מנקה את הבלגן.
744
00:33:30,747 --> 00:33:33,228
עם סת'? הייתי
שמח לעשות את זה.
745
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
צ'אק אמר שאנחנו קבוצה.
746
00:33:35,883 --> 00:33:37,711
הוא החבר הכי טוב שלי.
747
00:33:37,798 --> 00:33:39,017
לְהִתִיַשֵׁב.
748
00:33:39,104 --> 00:33:40,235
[מקשקש]
749
00:33:42,411 --> 00:33:43,934
הזדמנות אחרונה.
750
00:33:44,022 --> 00:33:45,284
או שאתה הולך לבזבז
את שארית חייך
751
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
בתא חצי מה
גודל החדר הזה.
752
00:33:50,898 --> 00:33:54,423
ניסינו לחזור הביתה
אחרי ששיגרנו את הרקטה.
753
00:33:54,510 --> 00:33:57,209
צ'אק אמר שהוא יודע
הדרך, אבל הוא טעה.
754
00:33:58,471 --> 00:33:59,602
[מוזיקה דרמטית]
755
00:34:01,300 --> 00:34:02,910
לא המקום הזה שוב.
756
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
יצאנו
כאן כל הלילה.
757
00:34:04,259 --> 00:34:05,608
אנחנו חייבים להגיע הביתה.
758
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
רחוק מכדי לקפוץ.
759
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
אנחנו חייבים להסתובב.
760
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.
761
00:34:11,179 --> 00:34:14,182
איך הלכנו לאיבוד
מלכתחילה?
762
00:34:14,269 --> 00:34:16,619
לעולם לא נחזור
לפני שההורים שלנו מתעוררים.
763
00:34:16,706 --> 00:34:20,014
מה עם אבא שלך?
אמרתי שזה רחוק מדי.
764
00:34:20,101 --> 00:34:23,017
עומד מסביב ומדבר על
זה פשוט ייקח יותר זמן.
765
00:34:26,238 --> 00:34:28,718
אנחנו יכולים לעשות את זה. אַתָה?
766
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
אין סיכוי.
תשכח מזה.
767
00:34:30,285 --> 00:34:33,288
אנחנו יכולים לעשות הכל.
אנחנו הרוקט בויז.
768
00:34:33,375 --> 00:34:35,769
האם תשתוק
על זה? זה טיפשי.
769
00:34:35,856 --> 00:34:38,511
זה לא טיפשי.
זה הדבר הכי טוב אי פעם.
770
00:34:38,598 --> 00:34:41,383
אתה לא מבין. אני לא
אפילו אמור להיות כאן בחוץ.
771
00:34:41,470 --> 00:34:44,647
אבא שלי מגלה,
אני מת, בסדר?
772
00:34:47,041 --> 00:34:48,738
אנחנו מסתובבים.
773
00:34:54,788 --> 00:34:56,833
מה זה?
בוא נלך.
774
00:34:59,749 --> 00:35:02,100
אני עם דני.
775
00:35:02,187 --> 00:35:04,537
[מצחקק]
לעולם לא תצליח, סת.
776
00:35:04,624 --> 00:35:07,061
כֵּן? צפה בי.
777
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
[מוזיקה אינטנסיבית]
778
00:35:19,117 --> 00:35:20,248
[צוחק]
הוא צודק.
779
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
נתראה בבית, פראיירים.
780
00:35:31,129 --> 00:35:32,565
[מצחקק]
כמעט לא הצליח
זה נגמר, שמנה.
781
00:35:32,652 --> 00:35:33,870
הטיל ביצה, פסיכו.
782
00:35:33,957 --> 00:35:36,134
פיניתי את זה בקילומטר.
783
00:35:36,221 --> 00:35:37,352
כֵּן.
784
00:35:39,137 --> 00:35:41,530
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
785
00:35:52,585 --> 00:35:54,195
דוהר אותך לעיקול.
786
00:35:55,544 --> 00:35:58,939
אף פעם לא ראיתי ילד
כל כך גאה בעצמו.
787
00:35:59,026 --> 00:36:02,421
צ'אק אמר שהוא חלש מדי,
הוא לא הצליח.
788
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
אבל הוא עשה זאת.
789
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
אז איך הוא נגמר
במים?
790
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
אני לא יודע.
רצנו קדימה.
791
00:36:07,339 --> 00:36:09,863
תראה, צ'אק היה המנהיג.
792
00:36:09,950 --> 00:36:12,648
אם הוא אמר את זה,
זה היה חייב להיות נכון.
793
00:36:14,563 --> 00:36:17,479
לאחר זמן מה התחלתי
להאמין בזה בעצמי.
794
00:36:18,915 --> 00:36:20,743
אבל סת מעולם לא עשה זאת.
795
00:36:22,049 --> 00:36:24,747
זה פשוט לעס אותו
למעלה מבפנים.
796
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
בדקתי
לתוך המשפחה שלך, צ'אק.
797
00:36:29,317 --> 00:36:32,494
מי ידע שהפירס היו
שושלת אמריקאית כזו?
798
00:36:32,581 --> 00:36:35,236
כן, אבא הוא גיבור מלחמה.
799
00:36:35,323 --> 00:36:38,152
בנה טקסטיל
חברה מאפס
800
00:36:38,239 --> 00:36:39,719
הפך אותו לאימפריה.
801
00:36:39,806 --> 00:36:41,068
יש לך נקודה?
802
00:36:41,155 --> 00:36:44,376
קשה לחיות
עד. בן יחיד.
803
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
הרבה לחץ על ילד.
804
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
פרגתי על זה.
805
00:36:48,815 --> 00:36:50,382
- יש אנשים שכן.
- נכון.
806
00:36:50,469 --> 00:36:53,515
נכון, כי היית
הולך בעקבותיו.
807
00:36:53,602 --> 00:36:56,866
ובן 12 או לא,
היית מנהיג.
808
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
בגלל זה, כשדני
נפל בקרק
809
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
ניסית להציל אותו.
810
00:37:04,134 --> 00:37:07,355
הילד היה כל כך לא בכושר..
811
00:37:07,442 --> 00:37:09,705
...הוא לא יכול היה להחזיק
עצמו מעל המים.
812
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
הוא בטח נכנס לפאניקה.
813
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
זה מה שקורה,
מצבים כאלה.
814
00:37:16,930 --> 00:37:18,932
[לוחשות]
כן.
815
00:37:19,019 --> 00:37:21,500
אולי הוא היה הולך
למשוך אותי למטה איתו.
816
00:37:21,587 --> 00:37:24,242
אני... הייתי צריך להציל את עצמי.
817
00:37:24,329 --> 00:37:26,592
אֲנִי..
818
00:37:26,679 --> 00:37:30,204
כלומר... אז תעזור לי, אלוהים.
819
00:37:31,684 --> 00:37:33,860
נתתי לו לטבוע.
820
00:37:33,947 --> 00:37:36,036
ואז כסה את זה.
821
00:37:36,123 --> 00:37:39,257
אבא פירס גילה,
גרוע יותר מאשר להיענש
822
00:37:39,344 --> 00:37:41,911
הוא היה
מאוכזב ממך.
823
00:37:43,173 --> 00:37:45,524
זו הייתה תאונה.
824
00:37:45,611 --> 00:37:49,267
וביליתי את שארית חיי
מנסה לפצות על זה.
825
00:37:54,663 --> 00:37:55,795
[לילי נאנחת]
826
00:37:59,668 --> 00:38:03,019
אתה יודע, יש פשוט
הפרט הקטן הזה
827
00:38:03,106 --> 00:38:04,586
זה לא מתאים.
828
00:38:06,675 --> 00:38:09,112
דני לא טבע, צ'אק.
829
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
אין מים
בתוך הריאות שלו.
830
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
- זו חייבת להיות טעות.
- 'אין טעות'.
831
00:38:16,337 --> 00:38:18,600
מישהו פצח אותו פנימה
הגולגולת עם חפץ קהה.
832
00:38:18,687 --> 00:38:20,820
[סקוטי]
מַהֲלוּמָה.
833
00:38:20,907 --> 00:38:22,561
[לילי]
״לא סתם בדקנו
לתוך המשפחה שלך, צ'אק.'
834
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
בדקנו אותך.
835
00:38:24,563 --> 00:38:25,781
[סקוטי]
"להיות אסטרונאוט,
עכשיו זה היה מגיע'
836
00:38:25,868 --> 00:38:27,174
הזקן שלך עזב
את הגב שלך פעם אחת.
837
00:38:27,261 --> 00:38:30,569
לא, אבל נאס"א דחתה אותך.
שלוש פעמים.
838
00:38:30,656 --> 00:38:34,137
טוב שהוא לא
בסביבה יותר לראות אותך.
839
00:38:35,791 --> 00:38:38,272
נהג אוטובוס בשמיים
לאנשים עשירים.
840
00:38:38,359 --> 00:38:40,579
עכשיו דני, הוא היה
מנהיג אמיתי.
841
00:38:40,666 --> 00:38:41,971
דני היה חלש.
842
00:38:42,058 --> 00:38:43,016
הוא לא היה מנהיג.
843
00:38:43,103 --> 00:38:44,322
חברים חשבו שכן.
844
00:38:44,409 --> 00:38:45,410
שיגר את הרקטה,
עשה את הקפיצה.
845
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
דני אמר קפוץ והם קפצו.
846
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
אבל אתה... פחדת.
847
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
ואבא פירס מוצא
לצאת על זה
848
00:38:50,371 --> 00:38:51,503
יכול גם שלא
ללכת הביתה בכלל.
849
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
לך לעזאזל, בסדר.
לא הייתי פחדן.
850
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
ומותו של דני
לא היה מקרי.
851
00:38:55,724 --> 00:38:56,682
אתה יודע מה, אני רוצה,
אני רוצה עורך דין.
852
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
אתה מת לסתום לנו את הפה.
853
00:38:58,074 --> 00:38:59,511
יכול לראות את זה על הפנים שלך.
854
00:38:59,598 --> 00:39:01,382
דע מה עשינו כדי לעצבן אותך
כבוי, מה דני עשה?
855
00:39:01,469 --> 00:39:02,905
דני אפילו לא צריך
היו שם.
856
00:39:02,992 --> 00:39:04,559
דני לא היה רוקט בוי.
857
00:39:04,646 --> 00:39:06,561
אולי לא בהתחלה,
אבל הוא עשה את הקפיצה.
858
00:39:06,648 --> 00:39:08,346
'הוא הצליח לעבור את זה.'
859
00:39:10,173 --> 00:39:13,220
הוא לא היה הגיבור.
הייתי.
860
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
[מוזיקה דרמטית]
861
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
זה בסדר, צ'אק.
אתה יכול לעשות את זה.
862
00:39:21,707 --> 00:39:23,056
אתה ניל ארמסטרונג, זוכר?
863
00:39:23,143 --> 00:39:24,318
פשוט תשתוק!
864
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
אני לא מפחד, בסדר!
865
00:39:26,320 --> 00:39:29,758
ואז לקפוץ. קדימה.
זה לא עניין גדול.
866
00:39:42,510 --> 00:39:43,816
עזור לי!
867
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
צ'אק!
868
00:39:47,472 --> 00:39:49,865
צ'אק!
869
00:39:52,607 --> 00:39:55,784
צ'אק, צ'אק, איבדתי את המשקפיים שלי!
870
00:39:57,264 --> 00:39:58,613
אני לא יכול לראות!
צ'אק!
871
00:40:00,049 --> 00:40:01,399
עזור לי!
872
00:40:02,400 --> 00:40:04,227
צ'אק! צ'אק, עזור!
873
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
[שיעול]
874
00:40:09,581 --> 00:40:11,974
[מוזיקה דרמטית]
875
00:40:15,238 --> 00:40:16,326
צ'אק!
876
00:40:18,590 --> 00:40:21,244
צ'אק, תעזור לי!
צ'אק!
877
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
[בובי]
'היי, מה קורה?'
878
00:40:22,855 --> 00:40:24,334
אני לא אספר להם
פחדת, צ'אק.
879
00:40:24,422 --> 00:40:25,510
[סת']
'היי, איפה אתם, חבר'ה?'
880
00:40:25,597 --> 00:40:27,163
אתה חושב שפחדתי?
881
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
[סת']
'מה קורה?'
882
00:40:29,992 --> 00:40:31,124
[צורח]
883
00:40:33,474 --> 00:40:36,390
[מוזיקה דרמטית]
884
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
885
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
[פרוקול הרום שר
"A Whiter Shade Of Pale"]
886
00:41:25,265 --> 00:41:28,050
♪ דילגנו
הפנדנגו הקל ♪
887
00:41:31,793 --> 00:41:35,101
♪ גלגלי עגלה מסובבים
על פני הרצפה ♪
888
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
♪ הרגשתי
סוג של מחלת ים ♪
889
00:41:44,545 --> 00:41:48,157
♪ הקהל התקשר
לצאת לעוד ♪
890
00:41:51,030 --> 00:41:53,946
♪ החדר הזמזם חזק יותר ♪
891
00:41:57,166 --> 00:42:00,300
♪ כשהתקרה עפה משם ♪
892
00:42:03,521 --> 00:42:08,090
♪ כשקראנו
למשקה נוסף ♪
893
00:42:09,831 --> 00:42:13,400
♪ המלצר הביא מגש ♪
894
00:42:13,487 --> 00:42:19,145
♪ וכך היה מאוחר יותר ♪
895
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
♪ כפי שהטוחן סיפר את סיפורו ♪
896
00:42:29,416 --> 00:42:32,506
♪ שהפנים שלה
בהתחלה פשוט רפאים ♪
897
00:42:34,029 --> 00:42:38,817
♪ הפך לבן יותר
גוון חיוור ♪
898
00:42:42,429 --> 00:42:45,345
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
899
00:43:08,150 --> 00:43:11,589
♪ היא אמרה שאין סיבה ♪
900
00:43:14,504 --> 00:43:17,377
♪ והאמת
ברור לראות ♪
901
00:43:20,859 --> 00:43:24,166
♪ אבל שוטטתי
דרך קלפי המשחק שלי ♪
902
00:43:27,256 --> 00:43:30,390
♪ ולא נתן לה להיות ♪
903
00:43:33,698 --> 00:43:36,788
♪ אחת מ-16 בתולות ווסטליות ♪
904
00:43:40,052 --> 00:43:43,272
♪ מי היו עוזבים
עבור החוף ♪
905
00:43:46,449 --> 00:43:50,540
♪ ולמרות
העיניים שלי היו פקוחות ♪
906
00:43:52,847 --> 00:43:56,416
♪ אולי הם פשוט
כמו כן נסגר ♪
907
00:43:56,503 --> 00:43:59,637
♪ וכך היה ♪
908
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
[לילי]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
909
00:44:04,424 --> 00:44:07,340
[מוזיקת נושא]